L’ANNEE 2023-2024
Programme F.LA.M : lancement de la promotion 2024
A Kolone, l’année 2024 est marquée par la deuxième promotion de F.LA.M (Français, Langues et Médiation), un programme pédagogique innovant de six mois pour l’apprentissage du français à visée B2 et la découverte des métiers de la médiation et de l’interprétariat.
Une réflexion collective sur les langues et les écritures, de nombreuses rencontres avec des professionnels, des observations sur des lieux d’accueil et de vie sociale des personnes exilées, des projets de traduction ; autant de nouvelles à suivre sur nos réseaux et dans les prochaines actualisations du site.
Cours de F.L.E à visée B1
Depuis octobre et jusqu’en avril trois fois par semaine, les enseignantes Aminata et Pierrette accueillent une quinzaine d’apprenant.es. Notre programme à visée B1 est en entrée et sortie permanentes au cours de l’année contrairement à d’autres cours qui se limitent à des sessions fixes.
Le programme de ce cours vise à encourager les apprenants à explorer divers moyens de développer leur compréhension de la langue française, la communication et l’expression, en développant leur confiance en soi. Ils se déroulent tous les lundi, mardis et jeudis après-midi.
Ensemble pour faire front à tout ce qui divise, c’est ce que Kolone souhaite pour 2024! Une année d’engagement et de solidarité pour faire force commune.
L’ANNEE 2022-2023
2023 : Lancement du programme F.LA.M
Le début de l’année 2023 à Kolone est marqué par le lancement de la première promotion de F.LA.M, Français Langues et Médiation, un programme pédagogique innovant qui associe l’apprentissage du français à visée B2 et la découverte des métiers de la médiation et de l’interprétariat.
De janvier à juin, notre groupe de quinze apprenants venus d’Afghanistan, du Bangladesh, de Djibouti, d’Erythrée, du Mali, du Soudan, de Tchétchénie, de Tunisie et d’Ukraine est en formation douze heures par semaine, pour progresser en français, découvrir les fondements de l’approche interculturelle, interroger leurs propres cadres de références, comprendre la posture du médiateur et celle de l’interprète au sein de différents contextes : le premier accueil (avec la Croix Rouge, la maraude de France Terre d’Asile, le CASOA de Médecins du Monde, Aurore…) ; la santé mentale (Centre Primo Levi) ; la médiation sociale (avec l’A.M.I, Association de Médiation Interculturelle) ; la médiation culturelle (avec la Maison Victor Hugo) …
De multiples rencontres avec des professionnels, des observations sur lieux d’accueil, un projet d’étude à réaliser, autant de nouvelles à suivre sur nos réseaux et dans les prochaines actualisations du site.
2023 est là, et avec elle arrive plein de nouvelles choses ; le début du programme FLAM le 30 janvier, le début d’une nouvelle session de cours, ou encore les ateliers chant et poésie sonore qui commencent!
L’équipe s’agrandit! Avec l’arrivée d’une nouvelle coordinatrice pédagogique, Anne-Laure Grenier, s’ajoute deux nouvelles stagiaires en FLE : Aminata Sacko et Irène Michel.
Le programme des activités de janvier est disponible sur nos réseaux!
2023 s’annonce bien pour Kolone! Bonne année
Le 9 et 22 novembre, nous avons visité respectivement la BPI et l’IMA! Les deux visites étaient très intéressantes.
La visite de la BPI, d’abord, était très instructive et nous a appris beaucoup sur son fonctionnement et son utilité! Il y a des milliers de livres en de nombreuses langues, un service d’écoute musicale, des titres de presse internationaux, etc.. Photos au dessus des toits de Paris prises à la fin, nous vous recommandons fortement la visite si vous êtes tentés !
Ensuite, la sortie à l’IMA, les trois dernières photos, où nous avons vu beaucoup d’œuvres et de collections autours des cultures arabes, des arts de l’Islam, ou encore de l’ethnographie. Une visite prévue de l’exposition sur Baya était malheureusement inaccessible ce jour-ci.. Mais toute la sortie était néanmoins passionnante. Encore, Kolone recommande grandement la visite de cet établissement!
Des ateliers et visites sont toujours organisés par Kolone, vous pouvez nous suivre sur nos réseaux pour en être informés!
Le 17 octobre, les cours ont recommencé chez Kolone! Cours de B1 à visée B2, animé par 3 professeurs. Une quinzaine d’étudiants font vivre la salle 3 fois par semaine, en plus des multiples autres activités!
Avec cette rentrée arrivent deux nouvelles personnes qui se sont engagés à Kolone, Nora El Messioui et Clément Derrida.
Photos : © Vincent Gouraud
DU PRINTEMPS À L’ÉTÉ 2022
En juillet, une prairie miniature ne cesse de faire éclore de nouvelles fleurs devant l’entrée de l’association, au pied d’un jeune platane du boulevard d’Algérie. Premier coup de bêche en avril, sitôt reçu le Permis de Végétaliser délivré par la Ville de Paris ! Pour cette première saison nous avons plutôt semé des annuelles discrètes pour éviter toute tentation (des soucis ont été déracinés au mois de mai…), et laissé des plantes considérées comme « mauvaises herbes », mélangées aux tagetes, à la bourrache, aux cosmos, à la menthe, à la tanaisie, aux asters, au lin, au houblon, aux tournesols… Le pari de ne pas mettre de barrière a été gagnant : pas de saccage et peu de détritus. À suivre en septembre : l’installation de vivaces buissonnantes, comme des sauges, entre autres. Et la végétalisation du second pied d’arbre. Nous recevons conseils et encouragements des passants, particulièrement des habitants du quartier qui se félicitent de ce petit coin de verdure.
Le 15 juin, 19 apprenants qui ont suivi les cours de français de niveau A2 à B2 au sein de l’association ont passé le TCF (Test de Connaissance du Français) au Centre France Langue de Paris-Notre-Dame.
La préparation à l’examen s’est déroulée du 9 mai au 10 juin, cinq semaines d’entrainement aux épreuves organisées par groupe de niveaux.
Le 13 juin, nous avons invité Patrick Fontana pour le premier atelier Lecture(s) de Bouche(s) à Kolone, rassemblant des apprenants de l’association, des personnes du quartier, des bénévoles et des amis. L’atelier nomade lecture(s) de bouche(s) a été créé en 2004. C’est un atelier d’expérimentations sonores à partir de la poésie dans toutes ses diversités.
C’est aussi un lieu d’échanges et de savoirs : Il s’agit de lire à plusieurs, de s’enregistrer, de partager les rencontres, les sourires, les peurs, les rires, les voix, les murmures, les étonnements, mais aussi de dialoguer avec les langues maternelles de chacun.
Tout au long du projet, il y a cette volonté de faire corps ensemble, faire corps à
travers la musique des langues, avec les différences de chacun.
Il s’adresse à tous les publics.
L’atelier Lecture(s) de bouche(s) a reçu le Coup de Cœur de l’Académie Charles Cros 2014 pour LUCA BABEL ! CD audio de poèmes de Ghérasim Luca.
Photos : © Vincent Gouraud
À partir du 12 mai et pendant un mois, tous les jeudis après-midi Catherine Henri, écrivain, propose un atelier d’écriture ouvert à tous, apprenants de Kolone et habitants du quartier :
« Je suis nul (ou nulle) ! » disons-nous quelquefois dans des moments de découragement. Pourtant, depuis notre enfance, au long de notre vie, nous avons accumulé quantité d’expériences et de savoir-faire très personnels et précieux, pour nous et pour les autres. C’est cela que nous allons rechercher, interroger et partager pendant 4 séances …
Ce programme est à l’initiative de l’association ParADOxes dans le cadre de ses ateliers d’écriture hors les murs, qui donnent lieu à une publication, Alors, remise aux participants à l’issue des séances.
Nos précédentes collaborations, toujours avec Catherine Henri, ont exploré les thèmes de la maison/habiter et de l’école/les apprentissages. Ce dernier atelier fera l’objet de la publication Alors n°15, sous le titre Façons de Savoir.
Au début du mois de mai, nos amis de Fabrication Maison ont fini la fresque de lettres sur la façade de l’association, un mois après le lancement du chantier. À l’angle du boulevard d’Algérie et des escaliers Frédéric Mourlon s’affichent maintenant des lettres en arabe, bangla, tigrignia, tibétain, hindi, arménien, coréen et tamoul, qui font signe aux passants. Un projet mené grâce à l’équipe de développement local du 19e et la DDCT.
Le 29 avril, une diététicienne de la Maison de Santé Quai de Seine est venue animer une première séance consacrée à l’alimentation. Au programme, partage d’expériences et de questions, construction de la pyramide alimentaire. L’atelier est ouvert aux apprenants de Kolone et aux habitants du quartier. Ce programme dédié à la nutrition est nouveau et reprendra à l’automne 2022 pour un cycle de cinq séances.
Ce n’est pas facile de bien se nourrir dans un pays étranger, avec des habitudes alimentaires inconnues, des horaires de repas différents, une autre relation à la nourriture… Quand on est exilé bien souvent on mange mal, on est stressé, on grossit ou on maigrit, rien n’est simple.
2021
Avril- juillet La formation À Vélo !
Avec une année de retard en raison de la crise sanitaire et du confinement, le programme À Vélo ! a vu le jour en avril 2021. Formation du programme Paris Tous en Jeux porté par la DAE (Direction de l’Attractivité et de l’Emploi) , À Vélo ! associe apprentissage du français, initiation à la mécanique cycle et à la cartographie. La promotion d’apprenants est accompagnée tout du long vers l’emploi de façon individuelle et collective, par de multiples rencontres métiers, encadrée par une équipe de professionnels du FLE et du vélo.
Le programme est le fruit d’une collaboration avec Retour Vert le Futur, atelier d’auto-réparation du 19e, qui a conçu et animé toute la partie pratique dans son local du 156 rue d’Aubervillers dans le 19e. Les apprenants ont tous réalisé un stage de fin de formation dans diverses entreprises de réparation et/ou vente de vélo (La ressourcerie du Poulpe à Paris 18e, Vélab et Swapfiets, loueurs de vélos, Vélogik sous-traitant de Vélib pour la réparation des vélos, Le vélo sur la piste, boutique de vente et réparation cycle à Paris 19e)
2020 – 2021
Le programme FIT (Formation -Inclusion- Travail)
En 2019, Kolone créait la pédagogie du FLE du programme pilote FIT, initié par KABUBU, ayant pour objectif de former des jeunes réfugiés au métier d’animateur sportif, un CQP porté par la Fédération Nationale Profession Sport et Loisir.
En 2020-21 le programme s’est enrichi, porté par cinq acteurs opérationnels : l’AFPA Créteil, l’UFOLEP Île-de-France, Fédération Nationale Profession Sport et Loisir, Kabubu et Kolone. La formation a permis aux 17 participants du programme d’obtenir un CQP d’animateur de Loisirs Sportifs (100% de réussite), un CCP d’animateur de Loisir Tourisme (94% de réussite) ainsi que le Certificat de formation à la gestion associative, CFGA (82% de réussite. Notre formatrice FLE a assuré plus de 200 heures de Français sur Objectifs Spécifiques et plus de 200 heures d’assistance pédagogique sur d’autres cours du programme, afin de soutenir tous les participants dans leur assimilation de l’ensemble du programme. Défi supplémentaire, toute la formation en français a du se faire à distance, en raison des mesures sanitaires en vigueur pendant l’hiver et le printemps 2021…
2019
© Elena Shatova
Le vendredi 7 juin au matin, nous sommes allés jusqu’à Sèvres pour visiter les ateliers de la Manufacture Royale de céramique, où se transmettent depuis près de trois siècles une trentaine de métiers d’art exceptionnels. Nous sommes entrés dans l’atelier de moulage et dans l’atelier de gravure, où les artisans nous ont longuement décrit leurs techniques, nous avons vu des pièces étonnantes et hors de prix, observé les anciens fours à bois, qui sont remis en activité exceptionnellement, une ou deux fois par décennie, pour des cuissons qui durent plusieurs jours. La visite s’est terminée par un passage dans les galeries du musée : œuvres classiques et contemporaines, photos de groupe sur velours rouge.
© Elena Shatova
Mars 2019
Fête du Printemps ou Nowrouz afro-asiatique à Kolone le 23 mars 2019
Parce que la cuisine est un génie heureux de l’exil, parce que les pays perdus prennent consistance dans les estomacs bien remplis et qu’ils se matérialisent dans les arômes délicieux, nous avons passé beaucoup de temps, ce samedi après-midi de la fin mars, à préparer avec minutie, lenteur et enthousiasme des plats rares et raffinés d’Afghanistan, d’Erythrée, du Soudan, d’Algérie et du Maroc. En pensant forcément à ceux qui sont là-bas et en faisant l’effort de se tenir ici, avec constance, entre deux mondes.
Sous la houlette des grands et grandes Chefs et Cheffes Samir, Rahel et Selam, Maaza, Seif Eddine et Hasma, tout le monde a mis la main à la pâte pour élaborer un repas inoubliable.
Merci également à celles qui ont confectionné des spécialités à la maison : Saleha Sultana pour le biryani, Zainab pour la salade indienne, Nafisa et Hanna pour les pâtisseries du goûter des enfants.
Dans la belle et grande cuisine du Centre Social et Culturel Rosa Parks
© Elena Shatova
Jeudi 7 février 2019, Kolone et le Programme Étudiants Réfugiés de l’École des Ponts ParisTech se sont associés pour visiter la BNF (Bibliothèque Nationale de France ou Bibliothèque François Mitterand). Nous étions guidés par Frédéric Astier, de la Direction des Publics, et photographiés par Elena Shatova. Tout le monde a fait une carte de lecteur annuelle (gratuite) et s’est promené de long en large dans les espaces immenses de la Très Grande Bibliothèque.
© Elena Shatova
Mardi 26 février au matin, Kolone avec les associations Étudiants Éxilés Paris Diderot et InFLEchir a visité l’Institut du Monde Arabe.