Le programme F.LA.M, Français Langues et Médiation, est né en 2022 de deux constats de terrain :
Le besoin croissant d’interprètes-médiateurs interculturels dans les structures d’accueil et les institutions fréquentées par les personnes exilées et l’absence d’offre de formation pour accéder à ce type d’emploi .
Parallèlement, nous souhaitions proposer une insertion professionnelle qualitative et stimulante à des personnes bien souvent qualifiées ou ayant suivi un cursus universitaire dans leur pays d’origine, et bien souvent plurilingues, comme une alternative aux injonctions de privilégier les métiers en tension – restauration, manutention ou aide à la personne.
A ce jour deux promotions se sont déroulées, la première en 2023, la seconde en 2024; la troisième commence en janvier 2025.
Objectifs
Objectifs
Découvrir le métier d’interprète-médiateur interculturel
S’initier à la pratique de la médiation
Accéder à un emploi (interprète / médiateur interculturel / chargé d’accueil ou d’accompagnement social auprès de personnes exilées…) ou poursuivre des études dans ces domaines
Détails sur le contenu de la formation
Cours de Français sur Objectifs Spécifiques (FOS)
Comprendre le système médico-social français, les principales démarches administratives, les sigles et le vocabulaire spécialisé. Connaître les associations et les acteurs de terrain. S’interroger sur son rapport aux langues, aux cultures et à l’altérité et découvrir les notions clés (choc culturel, décentration…). Comprendre la réalité du travail d’interprète-médiateur interculturel et être en mesure de candidater à une offre d’emploi.
Médiation
Comprendre la posture et la déontologie de l’interprète médiateur. Réfléchir autour du bilinguisme et des compétences interculturelles. S’entraîner à la médiation (projets de médiation par l’écrit avec des organismes, associations ou institutions partenaires).
En plus
Interventions de nombreux professionnels : interprètes-médiateurs / membres associatifs / responsables de formations / professionnels de la clinique transculturelle…
Missions d’observation participative à réaliser chez les partenaires du programme : accueils de jour, maraudes, permanences sociales…
Informations pratiques
Quand ?
de janvier à juillet 2025
Comment ?
4 matinées de cours par semaine comprenant :
10h30 de cours de Français à visée B2
3h30 de théorie et pratique de la médiation interculturelle
des missions d’observations avec les partenaires du programme
Prérequis
Niveau B1 acquis (oral et écrit). Il n’est pas nécessaire d’avoir un diplôme, le niveau est évalué lors d’un test écrit suivi d’un entretien.
Projet professionnel en lien avec l’interprétariat, la médiation, l’accueil ou le social (entretien de motivation).
Tarif : 30€ d’adhésion à l’association
Les candidatures sont ouvertes du 14 octobre au 6 décembre 2024
Partenaires
Les partenaires du programme F.LA.M sont des acteurs réputés, associations, ONG, institutions, engagés à divers titres dans l’aide et l’accompagnement des personnes exilées.
Ils interviennent au sein de notre cursus pour présenter leurs métiers, leur vision de la médiation et leur façon de travailler avec des médiateurs interculturels ou des interprètes.
Certains accueillent les étudiants du programme pour des missions d’observation.
Nos partenariats se développent et s’enrichissent au fil des promotions.
