Langues et graphisme

Chaumont est pour les Chroniques une étape essentielle, car la question de l’accueil des migrants est trop souvent réduite à sa dimension francilienne. Nous souhaitons rendre sensible et visible ce qui se joue dans un territoire où le quotidien des personnes en exil est bien différent de ce qui se passe en région parisienne ou dans les zones de frontières comme les Alpes et le Calaisis.

Ici nous avons collaboré avec quatre auteurs résidents du CADA France Terre d’Asile de Chaumont et avec l’équipe des travailleurs sociaux qui nous a grand ouvert les portes de l’établissement pour deux séjours consécutifs, en décembre 2021 et en mars 2022.

Kolone a accueilli en mai-juin une stagiaire de l’école Garamont (Diplôme National des Métiers d’Art et du Design), Cydalie Huaux, qui a pris une part essentielle dans la réalisation de la restitution finale.

Traversée restitue en images et en mots l’hospitalité reçue et donnée à Chaumont,  dans une scénographie composée de quatre installations, ouverte dans les espaces du Signe à l’occasion du 20^e anniversaire du CADA le 18 juin 2022.

POURQUOI SE METTRE EN CHANTIER AU CENTRE ROSA-PARKS ?

Depuis l’installation d’industries puis de logements sociaux, il y a plus d’un siècle, ce territoire où nous sommes vit au rythme des migrations qui font la France : européennes d’abord, puis maghrébines et africaines et de plus en plus internationales désormais.

Même si une partie de ces migrations ont eu leur lot de traumatismes et que nous avons traversé récemment (en 2018) une période critique pour les migrants comme pour les riverains, la multiculturalité qu’a créée ce siècle de mélanges doit être une fierté pour le territoire, comme le traduit le choix d’une militante des droits civiques afro-américaine comme nom du nouveau quartier et de notre centre : Rosa Parks.

Mettre en avant la diversité de langues du territoire à travers un projet utile, positif, inclusif, esthétique, a pour but de valoriser cette histoire, cette particularité du nord est parisien. Si elle n’efface pas les difficultés quotidiennes des habitants confrontés à la misère de tant de personnes sans abris au pied de chez eux, la nouvelle signalétique du Centre offre un contre-discours, un regard sur la richesse que cette situation peut produire en dépit des difficultés : elle veut produire et manifester un signal éthique.

UNE CONSTELLATION DE FEMMES

Le centre social et culturel porte le nom de Rosa Parks mais chacune des salles polyvalentes et singulières qui s’ouvre le long du vaste couloir est nommée aussi d’après une figure féminine pionnière, qui s’est illustrée aux XIXe, XXe et XXIe siècles par son art, son engagement, son combat au sein de la société de son époque.

Courage, Justice, Liberté, Éducation, Droits des Femmes et des Minorités, Progrès social, Égalité, Amour, Europe… sont autant de valeurs et de notions que nous avons manifestées en signes et en couleurs symboles, avec 9 drapeaux conçus par des adolescents du Centre, et traduites, avec des personnes en exil, venues apprendre le français au Centre, en 5 langues étrangères parlées sur notre territoire : arabe, bangla, mandarin, persan, tigrigna.

Frida Kalho, Germaine Tillon, Simone Veil, Angela Davis, Marie Curie, Louise Michel, Barbara, Malala Yousafzai : toutes ont lutté contre l’adversité pour devenir ce qu’elles sont et porter haut des valeurs qui sont majeures aujourd’hui pour le Centre, solidaire et engagé dans un territoire pionnier, en constant devenir.

Première étape des Chroniques de l’Accueil : la Maison des Réfugiés

Les Chroniques de l’accueil ont eu comme camp de départ la Maison des réfugiés, lieu parisien de convergence des initiatives de solidarité envers les exilé.es ou initiées par eux-mêmes.

De janvier à mars 2020 les ateliers ont permis d’élaborer un premier manifeste, par cinq co-auteur.e.s, issus du Bangladesh, d’Erythrée, du Pakistan et du Soudan.

Ces ateliers ont été brutalement interrompus en mars par le coronavirus, mais il en est sorti deux installations graphiques, associant 6 langues étrangères (arabe, bangla, farsi, pachtou, tigrignia, urdu) et le français. Elles ont été affichées en juillet 2020 dans et hors les murs de la Maison des réfugiés, invitant pour quelques mois les passants à prêter l’oreille et accorder leur attention à des paroles qu’ils n’ont pas l’habitude d’écouter.

Nous questionnons quelques figures de l’exil en s’attachant très concrètement au passage d’une langue à l’autre, où se jouent transformation de soi et glissement de l’identité. Donner à voir et à écouter des langues qui d’habitude n’entrent jamais dans les échanges avec les locuteurs français, déplacer le sentiment d’étrangeté et d’incompréhension, trouver un lieu incertain où les cultures communiquent, tels sont les objectifs du projet, restitué chaque année dans différents médias.

Retrouvez toutes les archives des ateliers sur le blog Métamorphoses

Sur le principe d’une libre participation et à partir de rencontres, les Ateliers Métamorphoses ont accueilli chaque année des personnes d’horizons divers, qui avaient en commun de n’être pas francophones, d’avoir grandi avec une autre  langue maternelle, et des intervenants de compétences variées : plasticiens, graphistes, écrivains, vidéastes, musiciens, danseurs, comédiens. On s’est attaché à donner à la langue française un espace hors contrainte, ludique et rêveur où l’assimilation se fait davantage par l’émotion, les affects et le corps, à la recherche d’un lieu incertain où les cultures communiquent.